回到首頁 加入會員
美國PUNK-POP睽違三年全新大碟 英文男女用法大不同,快來檢測!
《 RSS英語新聞 》

本新聞採用機器翻譯,中文翻譯結果僅供參考。瀏覽原始新聞的中文翻譯,您的會員帳號必須有可用的點數,但並不會使用任何點數。

 財經   世界   科技   醫學  
 
BBC News | Business | World Edition
Oil prices slip to seven-week low
油價對七星期以來最低點滑倒
在 2008 年七月 26 日星期六 00:28:36, 台灣時間
Oil prices tumble to seven-week lows amid concern that the slowing US economy will weaken demand.
油價在關心「減緩美國經濟將削弱需求」中下挫至七星期的低。
原始新聞  中文翻譯
Hope of deal in world trade talks
在世界貿易談判中的交易的希望
在 2008 年七月 25 日星期五 23:58:02, 台灣時間
Global trade talks that earlier looked near collapse have made progress and a deal might now be possible.
早些時候看的全球的貿易談判在崩潰的附近已經有進度,而且一個交易現在可能是合理的。
原始新聞  中文翻譯
Rentokil falls on profit warning
Rentokil 落在利潤警告
在 2008 年七月 25 日星期五 23:57:56, 台灣時間
Shares in Rentokil Initial tumble 30%, after the firm cut its profits forecast for 2008 by 瞿35m to 瞿115m.
在 Rentokil 原始跌倒 30% 的股價, 在公司削減它的利潤預測之後為 2008 藉著在瞿 35 m 處的瞿 115 m。
原始新聞  中文翻譯
Ugandan urges weekday burial ban
烏干達人呼籲週日埋葬禁令
在 2008 年七月 25 日星期五 22:56:09, 台灣時間
Funerals should be limited to Saturdays to stop people missing work, a Ugandan official says.
一個烏干達人的官員說,葬禮應該被限制於星期六阻止人失去工作。
原始新聞  中文翻譯
US home foreclosures rise
美國家取消抵押品贖回權上漲
在 2008 年七月 25 日星期五 22:53:20, 台灣時間
The number of homes in some stage of being repossessed more than doubled in the three months to June, a report shows.
在三個月內被對六月再拿到手超過加倍的一些階段中的家的數,一項報告顯示。
原始新聞  中文翻譯
UK warns of damage in TNK-BP row
英國警告 TNK-BP 的排的損害
在 2008 年七月 25 日星期五 21:56:32, 台灣時間
The British Embassy in Moscow accuses the Russian shareholders of TNK-BP of using the state in their dispute with BP.
在莫斯科的英國大使館控告 TNK-BP 的俄國股東在他們的糾紛中以 BP 使用狀態。
原始新聞  中文翻譯
Infineon to axe 10% of its staff
Infineon 至斧頭 10% 的它的職員
在 2008 年七月 25 日星期五 21:09:18, 台灣時間
German chipmaker Infineon Technologies announces plans to cut 3,000 jobs as it reports a third-quarter loss.
德國晶片製造者它報告一個第三季喪失時, Infineon 科技宣佈削減 3,000個工作的計畫。
原始新聞  中文翻譯
A nose for money
一個鼻子現款交易
在 2008 年七月 25 日星期五 20:22:00, 台灣時間
Could a taste for fine wine help your bank balance?
一個品嚐會為好的葡萄酒幫助你的銀行往來金額嗎?
原始新聞  中文翻譯
EDF customers face higher bills
EDF 顧客面對較高的帳單
在 2008 年七月 25 日星期五 19:24:02, 台灣時間
EDF Energy has announced it is putting up gas prices by 22% and electricity prices by 17% for domestic customers.
EDF 能源已經宣佈,它正在為國內的顧客搭起瓦斯價格 22% 和電力價格 17% 。
原始新聞  中文翻譯
Oil traders face US civil action
油交易者面對美國市民的行動
在 2008 年七月 25 日星期五 19:20:13, 台灣時間
The US energy regulator takes civil action against a Dutch-based oil trading firm and its boss for manipulating crude oil prices.
美國能源調整者採取操縱原油價格的對抗一個荷蘭人建立的油貿易商行和它的領導的市民的行動。
原始新聞  中文翻譯
Legal action speaks louder than words as Hasbro sues Scrabulous
Hasbro 控告 Scrabulous 時,法律訴訟比字更高聲地說
在 2008 年七月 25 日星期五 18:31:08, 台灣時間
Hasbro, the company that owns the North American rights to Scrabble, sues the founders of Scrabulous.
Hasbro,擁有北美認股權潦草地寫的公司,控告 Scrabulous 的創辦人。
原始新聞  中文翻譯
Ships blocked after US oil spill
船在美國漏油之後阻隔了
在 2008 年七月 25 日星期五 17:47:58, 台灣時間
Commercial shipping is severely disrupted following an oil spill on the Mississippi River in the United States.
商業航運嚴重地在美國的密西西比河上在一個漏油之後被打亂。
原始新聞  中文翻譯
Livedoor's Horie's appeal fails
Livedoor Horie 的上訴失敗
在 2008 年七月 25 日星期五 17:26:57, 台灣時間
Japanese internet entrepreneur Takafumi Horie's appeal against his securities fraud conviction is struck down.
日本網際網路承包商 Takafumi Horie 的上訴對抗他的證券欺詐定罪是因罷工而關閉的下跌。
原始新聞  中文翻譯
UK economic growth slows sharply
英國經濟成長劇烈地減緩
在 2008 年七月 25 日星期五 17:25:31, 台灣時間
The UK economy grew 0.2% in the second quarter of the year, as the credit crunch took its toll on the housing market.
英國經濟在一年的第二季中成長 0.2%,因為信用緊縮在房市上拿了它的捐稅。
原始新聞  中文翻譯
Honda's profit rises unexpectedly
本田的利潤出其不意地上漲
在 2008 年七月 25 日星期五 15:38:36, 台灣時間
Honda Motor reportes an unexpected rise in three-month profits but still predicts falling full year profits.
本田馬達報告在三月的利潤方面的意想不到的提高但是仍然預測落下整年利潤。
原始新聞  中文翻譯
Samsung profits below forecasts
韓國三星公司低於預測有益於
在 2008 年七月 25 日星期五 14:24:10, 台灣時間
Samsung Electronics reports disappointing three-month results and says it is unlikely to improve in the next quarter.
韓國三星公司電子學報告令人失望的三月結果和發言權它不可能在下一個四分之一改善。
原始新聞  中文翻譯
African year
非洲年
在 2008 年七月 25 日星期五 07:13:46, 台灣時間
A former insurance boss casts eye over aid industry
前保險領導陣容在援助業之上注意
原始新聞  中文翻譯
US home sales still on the slide
美國家銷售仍然在下滑趨勢上
在 2008 年七月 25 日星期五 04:32:36, 台灣時間
US homes sales fall 15.5% from a year ago, raising fresh fears about the US economy and triggering a slide on Wall Street.
美國回家銷售下跌 15.5% 從一年前,引起關於美國經濟的最近恐懼而且在華爾街上觸發一個下滑趨勢。
原始新聞  中文翻譯
Sad birthday?
憂愁的生日?
在 2008 年七月 25 日星期五 00:59:59, 台灣時間
The glory of the Model T can't hide Ford's problems
模範 T 的光榮不能隱藏福特的問題
原始新聞  中文翻譯
Carmakers tackle profit problems
汽車製造者工具有益於問題
在 2008 年七月 25 日星期五 00:52:09, 台灣時間
Three of the world's top carmakers unveil plans to help them survive as the industry faces slumping demand.
世界的高層汽車製造者中的三公布幫助他們倖存當做工業票面猛然掉落需求的計畫。
原始新聞  中文翻譯
Slippery business
光滑的企業
在 2008 年七月 25 日星期五 00:35:38, 台灣時間
BP faces battle to keep Russian oil joint venture
BP 票面搏鬥維持俄國油聯合經營
原始新聞  中文翻譯
Arctic 'has 90bn barrels of oil'
北極圈 " 有九百億桶油 "
在 2008 年七月 24 日星期四 23:18:43, 台灣時間
The Arctic is estimated to hold some 90bn barrels of oil, according to data from the US Geological Survey.
依照來自美國的資料地質學的調查,北極圈正在估計維持一些九百億桶油。
原始新聞  中文翻譯
British Energy close to sale deal
對販賣交易的英國能源收盤
在 2008 年七月 24 日星期四 20:54:35, 台灣時間
French energy firm EDF and British Gas owner Centrica are close to buying British Energy, the BBC learns.
法國能源公司 EDF 和英國瓦斯所有者 Centrica 對買進英國能源是接近的,英國廣播公司獲悉。
原始新聞  中文翻譯
UK retail sales fall 3.9% in June
英國零售銷售額在六月下滑 3.9%
在 2008 年七月 24 日星期四 20:28:33, 台灣時間
Retail sales in the UK fell 3.9% in June, reversing a sudden and unexpected 3.6% record surge seen in May.
在英國的零售銷售額在六月下跌 3.9% ,顛倒一個突然又意想不到的 3.6% 記錄大漲在五月見到。
原始新聞  中文翻譯
Robert Peston
羅勃特 Peston
在 2008 年七月 24 日星期四 20:17:51, 台灣時間
British Energy's long takeover saga is about to end
英國能源的長收購傳說正要結束
原始新聞  中文翻譯
Housing rescue bill passed in US
收容被獲准進入美國的援救帳單
在 2008 年七月 24 日星期四 10:00:05, 台灣時間
The US House of Representatives passes a massive housing rescue bill after President Bush says he will not veto it.
在布希總經理說,他將不否決它之後,美國眾議院議員通過一個巨大的房地產援救帳單。
原始新聞  中文翻譯
Big unveiling
大的公布
在 2008 年七月 24 日星期四 06:49:41, 台灣時間
Replacing the Vectra is a major step for Vauxhall
更換維克特拉是 Vauxhall 的一個主要的步驟
原始新聞  中文翻譯
Indian stocks up after key vote
印度的股票在主要的選票之後提高
在 2008 年七月 23 日星期三 18:32:43, 台灣時間
Indian stocks rise more than 5% after the government wins a vote of confidence that could enable key reforms.
在政府贏得一個會使主要的改革成為可能的信任票之後,印度的股票上漲超過 5% 。
原始新聞  中文翻譯
GE in $8bn Abu Dhabi investment
在$八十億阿布達比投資中的 GE
在 2008 年七月 23 日星期三 14:18:06, 台灣時間
General Electric seals a $8bn tie-up with an Abu Dhabi investment firm to provide finance in the Middle East.
奇異電器用一個阿布達比投資公司封閉一個$八十億元的停業在中東中提供財務。
原始新聞  中文翻譯
Kenya sued over biofuel project
肯亞控告在 biofuel 計劃之上
在 2008 年七月 18 日星期五 18:45:12, 台灣時間
Environmental groups take Kenya's government to court over a sugar plantation.
環境的團體拿肯亞的政府就糖耕地追求。
原始新聞  中文翻譯
Protest at Pakistan share slump
在巴基斯坦股份暴跌抗議
在 2008 年七月 17 日星期四 17:22:51, 台灣時間
Hundreds of angry Pakistani investors hold violent protests at plunging share prices.
數以百計的生氣的巴基斯坦投資者在下跌股價持平暴力的抗議。
原始新聞  中文翻譯
Zimbabwe inflation at 2.2m%
在 2.2 m 的辛巴威通貨膨脹%
在 2008 年七月 16 日星期三 21:15:38, 台灣時間
Zimbabwe's annual rate of inflation has increased to 2,200,000%, official figures show.
辛巴威的通貨膨脹年利率已經增加到 2200000% ,官方的數據顯示。
原始新聞  中文翻譯
Global energy 'must grow 50%'
全球的能源 " 一定要成長 50%"
在 2008 年七月 10 日星期四 23:20:26, 台灣時間
World demand for oil will grow by 50% by 2030 but supply should keep up with demand, Opec says.
世界對油的要求將成長 50%2030 ,但是石油輸出國家組織說,供應應該趕上需求。
原始新聞  中文翻譯
Guidelines for financial journalists
金融新聞記者的指導方針
在 2005 年七月 1 日星期五 22:38:13, 台灣時間
原始新聞  中文翻譯
◎ 譯言堂會員
註冊 | 登入
  使用點數翻譯,享受更多的服務
《 語言專區 》
華爾街美語 虛擬實境,英文檢測!
《 工作專區 》
熱門工作全職、兼職、短派、工讀歡迎進入
翻譯工作選擇職務別→媒體傳播→翻譯口譯
學歷不拘查詢工作機會,點擊[學歷]看結果
無經驗ok查詢工作機會,點擊[經驗]→不拘
《 生活專區 》
日享國際在家就能輕鬆享受日韓競標購物
《 新增文章 》
閒聊八卦江翠國中校歌好好笑
站務討論Re: 為什麼不結案?
翻譯論壇徵中翻英翻譯
學習論壇looking for English language e...
心情筆記俄羅斯少女在天安門救火
歐泰科技股份有限公司 版權所有,轉載必究 Copyright c 2005 Otek International Inc. All Rights Reserved