 會員註冊
案件配對 尋找案件 案件進度管理 帳務管理 案件管理 |
|
| 親愛的接案人您好！歡迎您進入使用譯言堂人工翻譯網的新手上路功能，請參考以下說明，了解快速接案方法，如果您對使用本網站還有任何疑問，歡迎來信洽詢。
|
|
| ●想要具備接案資格，請先加入成為接案會員，完成身份驗證步驟後即可開始接案。
|
● 請由譯言堂人工翻譯網首頁點選「加入會員」進入會員註冊頁面。
|
●
請詳細閱讀入會條款，了解您的權利和義務，再點選「註冊成為接案人」按鈕。
|
●
請填寫帳號和密碼資料，送出後，至您填寫的email信箱收取系統寄出的確認信。
● 開啟系統註冊確認信，點選確定要註冊後，回到譯言堂頁面填寫完成您的基本資料，預覽後送出。
|
| 當您完成以上步驟，如果想暫時離開網頁，請務必記得您的帳號及密碼。下次登入時請直接由譯言堂人工翻譯網首頁的「會員登入」登入，繼續完成後面的註冊流程。 |
●
注意：註冊完成後，您必須完成身份確認才能開始接件。您可採用下列任一種方式完成身分驗證：
‧將身分證 (外籍人士則為工作證明) 正反面影本，影本旁註明您的註冊帳號，以掛號郵寄到本公司，或
‧您也可以使用數位相機將身分證件正反面拍照後存成檔案，以電子郵件寄到 mytrans@otek.com.tw
(註明註冊帳號)，或
‧您也可以攜帶身分證件親臨本公司辦理。
郵寄地址：歐泰科技股份有限公司譯言堂網站
台北市 114 內湖區瑞光路513巷30號7樓
|
●
請由譯言堂人工翻譯網首頁點選「登入會員」進入會員專區 。
|
●
填寫接案專長
進入「會員資料」區，點選 新增接案專長
，選擇您要填寫的專長種類，按下確定。
● 新增接案專長
當您選擇增加翻譯專長：
點選新增語言專長，填寫您的語言專長資料，請注意：您的專長領域、擅長類別、收費標準等將影響您的自動配對結果。請依照您的能力訂定適當的收費標準及每日翻譯字數等資料，填寫完成按下送出。
專長領域、擅長類別
如果您的語言專長不只一種，可以繼續點選「新增語言專長」，填寫其他的語言專長資料。
● 當您選擇增加排版專長
請填寫擅長排版軟體、每日排版頁數及適當的收費標準，填寫完後，按送出。請注意：您的排版軟體擅長類別、收費標準等將影響您的自動配對結果。
當您完成接案專長設定，再次進入「會員資料」區後，將可看到您已設定的專長，您可在此進行修改、刪除或顯示您的專長資料，亦可重複以上步驟，新增多樣專長。
|
●
當您完成身份驗證和填寫完接案專長後即可開始接案。若您想在眾多接案人中凸顯自己的專業能力，那麼您可以考慮申請接受譯言堂的能力測試。若測試通過，系統將會在您的個人資料顯示「通過能力測試」標記，這將成為委託人選擇接案人時的評估重點。
★ 申請「翻譯」能力測試，以「單一語言單向翻譯」計費，例如
[英文→中文] 和 [中文→英文] 算是兩個語言計費，每一個語言的測試費用是新台幣280元，可以有
3 次機會接受該語言的能力測試。
★ 如果測試不通過，系統將不會在您的個人資料內留下任何紀錄，您可再次進行測試。系統只會記錄您已通過測試的項目。
★ 申請專長能力測試所支付的費用是來支付委請專家出題評審之用，所以不論測試是否通過，恕不退還。
|
| ●
請依照以下步驟購買專長能力測試，購買完成才能下載測試文章。
|
| ●
請由譯言堂人工翻譯網首頁點選 登入會員
進入「會員資料」專區。
|
●
在會員資料區內，點選您要申請測試的專長的
申請能力測試 按鈕，進入申請能力測試網頁。
|
●
在 可以申請測試的專長 欄位內選擇您要申請測試的語言專長，點選
加入申請 ，您選擇的專長就會加入 要申請測試的專長
欄位，選擇完畢，按下 結帳付款
按鈕，進入購物車頁面。
|
●
檢查您的購物車的商品數量及金額是否正確，按下確定結帳，進入結帳頁面。
|
●
依次填寫您的購買資料，選擇您的付款方式，完成您的購物動作，完成，請依照購物確認網頁的內容付款。
★
線上刷卡：刷卡通過即可立即進行下載測試檔案步驟。
★ 其他付款方式：須等待譯言堂確認付款完成後，收到譯言堂的通知信後，才能進行下載測試檔案步驟。
|
| ●
請由譯言堂人工翻譯網首頁點選 登入會員
進入會員資料區。
|
●
在會員資料區內，點選您要申請測試的專長的
下載測試檔案 按鈕，進入下載網頁。
|
●
點選您已完成付費可下載測試的專長，確認您的E-mail帳號無誤，以確保測試文件傳送無誤，按下
下載測試檔案 按鍵。
|
專長能力測試注意事項：
1. 測試方法
翻譯專長測試：收到測試文章後，請使用您選擇的翻譯語言進行翻譯，將翻譯結果打在原文同檔案的下方，並存檔上傳。
排版專長測試：排版完成後，請另外轉出一個 PDF 檔，連同排版完成的原始檔一起壓縮成一個
.zip 檔案，進行上傳。
★請避免使用中文檔名上傳。
2.測試時間
翻譯專長測試：請於您接受翻譯測試時間算起36個小時內，上傳您的翻譯完成檔案。
排版專長測試：請於您接受翻譯測試時間算起48個小時內，上傳您的排版完成檔案。
|
| ●
完成翻譯測試，請將結果上傳至系統，將請專人為您處理，請靜待測試結果。
|
●
請由譯言堂人工翻譯網首頁點選 登入會員
的填表入口進入會員資料專區。
|
●
在會員資料區內，點選您要上傳測試專長的
上傳測試檔案 按鍵，進入上傳網頁。
|
●
點選您已完成欲上傳測試結果的專長，點選瀏覽按鈕，選取您的檔案，點選
上傳完成檔案 按鈕，確認上傳後，靜待測試結果。
|
測試結果通知：
A、測試通過－系統會在收到您的測試完成檔三個工作天內以E-mail方式通知您是否通過測試。通過測試後，系統將會在您的個人資料註明您已通過能力測驗。
B、測試未通過－如果您的能力測試未通過，系統會在收到您的測試完成檔三個工作天內以E-mail方式通知您，並告知您的評等。您每次申請專長能力測試可以有三次測試機會。若您此次申請接受能力測試，參加測試次數未滿三次，您可以再接再厲，繼續努力。若三次都未通過就要再等三個月才能再申請該語言的專長能力測試。繼續接受測試方法為重複前述的接受測試步驟，下載新的測試檔案。
C、逾期未上傳－如果您未於指定時間內完成測試檔回傳，即視為測試未通過。
★ 您可重複以上步驟進行您的多項專長測試。在等待測試結果時間內，您已可以開始進行接案，請進入
案件配對 了解如何快速承接案件。
|
|
|
