委託人可以在發案時，先將檔案上傳，等系統估算字數後，再依字數和本身的預算來自訂案件金額。當然案件金額的高低也會影響接案人的應徵意願。

委託人發案後，經過配對溝通，到最後決定接案人之，都還不需要支付任何費用。

只有確認接案人之後，要開始執行案件時，才需要預付案件費用。

委託人於案件撮合成立後須預付全部的翻譯 (排版) 費用交予譯言堂管理，接案人才開始進行翻譯 (排版) 作業，若接案人於指定時間內完成指定部份的翻譯 (排版) 並達到一定的翻譯 (排版) 品質，譯言堂將依所公布之交易規則支付費用給接案人。

若案件中途終止，委託人可選擇無息退還剩餘預付款 (電匯費由其中扣除) 或保留該款項作為下次委託預付費用的一部份。

為簡化小型案件的帳務處理，若案件費用少於新台幣500元，委託人須預購500元的「發案金」支付案件費用。發案金若有剩餘，將保留作為下次委託預付費用之用。若委託人請求退回剩餘之發案金，譯言堂會收取60元的帳務處理費。