|
|
 人工翻譯網 |
 一般翻譯社 |
|
方便性 |
字數估算由程式處理、交件時間、價格由委託人自己決定。發案過程所需時間很短，並且估算結果誤差小。 |
字數、交件時間估算、報價、均以人工處理，需要較長的時間，並且估算結果誤差大。 |
|
全年無休24小時開放發案和接案。 |
下班時間和假日便無法進行詢價及案件委託的作業。 |
|
價格優勢 |
由於字數估算、案件配對等作業均採程式處理，向接案人收取的服務費用低，接案人可以用較低價格爭取承接案件。 |
由於人工作業的比重高，營運成本也高，相對也墊高整個案件所需的費用。 |
|
程式自動估算字數，誤差小，價格合理。 |
字數估算誤差大，容易高估案件費用。 |
|
安全性 |
網頁採用 SSL 128 位元加密，檔案上傳安全無顧慮。機密性文件還可以限定只有簽署保密合約的接案人才能接案，案件機密有保障。 |
無法確切掌握那些人接觸過文件。 |
|
透明度 |
譯者由委託人親自決定，案件進行過程中可以隨時直接與接案人溝通工作細節。 |
最後的譯者由翻譯社指定，案件進行過程均需透過翻譯社才能溝通工作的細節。 |
|
所有譯者的學經歷、接案記錄、評價完全公開。接案前還能與譯者溝通。 |
由於翻譯社中介的角色關係，譯者的能力及專業背景無法完全掌握。 |